Tidigare i Heroes...
Jag måste ha fått din kraft på gatan.
Jag måste rätta mina misstag i livet. Det är mitt mål.
- Tidsresorna dödar dig. - Jag är döende.
- Peter Petrelli? - Hiro?
- Du var ju mannen med planerna. - Jag är inte säker på det längre.
Det är tråkigt när man tittar tillbaka och inser att man inte har åstadkommit mycket.
- Du har ju hjälpt folk i hela ditt liv. - Jag kommer inte ihåg-
-att jag har hjälpt nån.
Han vet varken vad han heter eller vilken dag det är.
Du är urmakaren från Queens som mördade din egen mor.
Vad väntar du på?
Ett trasigt kärl. Ett tomt skal.
Vad är människan utan sitt sinne, utan minnen.
Ett spöke? En kropp på jakt efter en själ?
Utan den kompass som visar vägen. Hur vet vi om ödet visar vägen till det goda-
-eller lyder vi demonerna som viskar i våra öron?
Det blanka papperet vi ha sin text.
Kroppen trivs när hjärtat har ett uppdrag.
Hur mår du, Hiro?
Du kollapsade i min lägenhet igår kväll. Kommer du ihåg det?
Tog du mig till sjukhuset?
Jag har pratat med doktorerna. Du är mycket sjuk.
Ja, jag vet. Hjärntumör. Jag är döende.
Jag trodde inte att jag skulle hamna i sjukbädden så fort. Men här är jag.
Jag vet hur det är att vara döende. Jag har hjälpt många med övergången.
Jag ska hjälpa dig med allt du behöver.
- Det var kanske därför du kom till mig. - Kanske... Men kanske inte.
Ödet har skickat mig till olika platser, olika tider-
-för att rätta till felen innan jag dör. Ödet kan ha tagit mig till dig-
-för att ordna problemen i ditt liv. - Mitt liv är fint. Inget behöver ordnas.
Tänk om du inte kom för att hjälpa mig?
- Du är kanske här för min hjälp? - Inga doktorer i Japan kunde hjälpa mig.
Kanske inte med hjälp av doktorer.
Ju fortare jag kommer iväg...
- Ju fortare kommer jag tillbaka. - Vart då?
Stanna här, okej?
Jag kommer strax tillbaka.
Mår du bra?
- Skickade du en cello till min lägenhet? - Cello? Nej.
- Det är nåt fel med min förmåga. - Det är inget fel.
Jag vet att det är förvirrande. Det är svårt i början.
Jag vill prata om det, men jag kan inte. Jag måste iväg.
Min vän är döende och det kan inte vänta.
Vet du en sak...?
Om du har frågor om förmågorna? Då ska du prata med honom. Han kan allt.
Han heter Hiro. Prata med honom, jag kommer snart tillbaka.
- Vart ska du nånstans? - Iväg och rädda hans liv.
Han är inte vad du förväntade dig.
Jag har hört rykten och berättelser. Sylar är starkast av dem alla.
Den där mannen verkar slagen. Rädd.
- Vad har hänt med honom, Lydia? - Jag är inte säker.
Det är som om det vore två krig inom honom.
- God morgon, Sylar. Hur har du sovit? - Du kallade mig Sylar. Vem är Sylar?
- Det är du. Det är ditt namn. - Polisen sa att mitt namn var Gabriel.
Vet du inte ens vad du heter?
Vad har hänt med dig?
- Jag vet inte. Jag kommer inte ihåg. - Vet du vad jag tror?
Jag tror att nån har skadat dig. Och du är här för att läka.
Gå med mig. Tillbringa dagen med oss. Under tiden kommer dina minnen tillbaka.
Vad ska vi kalla dig? Gabriel? Sylar?
Ta ett djupt andetag. Vilket namn dyker upp i din skalle?
Kalla mig Nathan.
Svensk text: Dvärghamstern
Text hämtad från www.Undertexter.se
Varför gör du det här? Du gömmer mig utan att veta vem jag är.
Så klart jag vet. Du har inte insett det, men du är en man med stora krafter.
Igår kväll höjde jag handen, och på nåt sätt kastade jag en man genom rummet.
- Vad är det för fel på mig? - Det är inget fel på dig. Du är speciell.
Titta runt. Här är alla på det viset. - Vi vad du kan göra, Teddy!
- Menar du att alla är... -...som du. Som oss.
Lydia, kom och träffa vår nye vän. Visa honom runt.
- Ni kommer att gilla varandra. - Mitt nöje.
- Vad är det? - Jag kommer ihåg många handskakningar.
Som om jag vore politiker. Är det möjligt?
- Allt är möjligt. - Kom.
- Tvättdag. Stör jag? - Nej, kom in.
- Hur går det med jobbsökandet. - Värdelöst.
Fortsätt, det ordnar sig.
- Kan jag få några 25-centare? 12 stycken. - Ja. De ligger i burken. Ta för dig.
Missuppfatta mig inte, men har du funderat på lite frivilligarbete?
- Vänta! - Peter? Hur kom du in i badrummet?
Det var länge sedan jag teleporterade.
Du måste leverera några biljetter.
"Polischef Lubbock, Baltimorepolisen." Visst jagade han Sylar igår kväll?
Nåt är på tok. Hans minne kommer tillbaka, men det är fel minnen.
Nån annan är i hans huvud.
Vi måste få igång den rätte Sylar. Väcka det sovande lejonet.
Om Sylar ser polisen, kan det hända att han dödar honom.
Ja, det kan han.
- Är Hiro döende? - Inte om vi hittar en helare.
- Jag vill att du pekar ut en. - Fungerar inte mitt blod? Om du tar med-
-mig kan han få en blodtransfusion - Det går inte. Tumörer är levande vävnad.
Ditt blod skulle bara få det att växa snabbare. Men det fanns en grabb-
-för ungefär tre år sedan. - Hur lång tid har han kvar?
- Ett par månader eller några timmar. - Där har vi honom. Jeremy Greer.
Jag hittade honom när han var 13. Jag fick en rapport om ett barn som gav-
-platta insekter nytt liv.
Inte riktigt. Huvudsaken var att nåt rörde sig, så fick han dem att flyga.
Vi undersökte honom, sedan raderade vi hans minne. Det var en bra grabb.
Han ville vara det. Han visste inte om det var en gåva eller en förbannelse.
- Om han kan rädda Hiro är det en gåva. - Kenan, Georgia. Är du redo?
Samuels bror Joseph, började med morgon- sysslorna. Han trodde att hårt arbete-
-höll folk samman. - Jag smutsar gärna ner mina händer.
Jag har inte gjort ett riktigt arbete sedan... Jag kommer inte ens ihåg det.
Det är trevligt att ha dig här. Vi ser sällan nya ansikten.
Och sällan ett så vackert.
Hur går det? Lydia har alltid gillat rötägg.
- Vad menar du? - Jag har hört talats om dig, Sylar.
- Hur du stjäl krafter av folk. - Jag vet inte vad du pratar om.
Du kan säker göra fina trick. Men jag kan också några.
Okej... Ursäkta.
De är i vägen.
- Tänker du stoppa det? - Pojkar är pojkar.
Vi låter de andra städa upp.
Jag vill att du ska träffa någon.
Konstigt, min hand reste sig och jag gjorde saker av sig själv.
Minnen finns inte bara i sinnet. Kroppen behåller allt.
Jag kommer ihåg att jag kunde flyga.
Som att flyga ett jetplan. Kan jag ha varit stridspilot?
Politiker, stridspilot. Ett spännande liv. Men det är inte ditt.
Nån har gjort nåt med dig. Förorenat ditt sinne. Jag trodde att ditt minne skulle-
-återvända, men det verkar inte så. Du vill väl veta vem du är?
- Naturligtvis. - Då är det dags för kraftigare åtgärder.
Damian. - Det här är Damian. Han har en kraftfull gåva.
Han kan ge dig dina rätta minnen.
Är du redo att veta sanningen?
Ja.
Ta honom till spegelhuset.
- Gå härifrån. Jag har slut på blod. - Blod? Ursäkta... Jag läser på läppar-
-men dina rör sig annorlunda. - Ursäkta, det är min japanska accent.
Jag heter Emma. Peter Petrelli sa att jag kunde fråga dig om mina förmågor.
- Har du krafter? - Hur får jag dem att försvinna?
Att ha krafter är nåt underbart. En hjälte nekar inte sitt kall.
- Jag är döv. Jag hör inte mitt kall. - Jag trodde att jag skulle rädda Peter-
Det var kanske meningen att jag skulle rädda henne.
- Du måste ha många frågor. - Bara en.
- Hur stänger jag av det? - Det finns ingen strömbrytare.
- Det är en del av dig. - Ursäkta att jag störde dig.
- Döda växter, döda buskar. - Det hade du väl inte väntat dig?
- Vad vet du om honom? - Inte mycket. Jag gjorde tester på honom.
Jag skrev rapporter och la dem i mappar. Grabben utvecklade sin förmåga.
Han hade många frågor. Vi raderade hans minne och skickade honom till hans familj.
Jag fortsatte med nästa uppdrag. Företaget brydde sig inte.
De brydde sig mer om krafterna. Men du såg väl när han helade?
Ja, insekter och överkörda hundar. Han fixade min skadade arm.
Hans krafter verkar inte fungera på fåglar.
- Det luktar som... -...död.
Hallå? Är det nån hemma?
Hallå?
Noah.
- Föräldrarna. - Vad har hänt?
En kvinna i Kina påstod sig vara helare. Med tiden utvecklades det till-
-nåt helt annat. Det fanns en baksida.
- Hon kunde ge liv... -...eller ta det.
Jeremy?
Är det du, Jeremy?
Gabriel.
- Hej, Gabriel. - Mamma?
Herre gud, nej! Det där är inte jag.
Varför gör ni så här med mig? Få det att sluta!
Berätta om din förmåga.
Jag har också en förmåga. Jag härskar över tid och rum.
Jag brukade vara det. På slutet härskade tid och rum över mig.
- Är det min hjärnundersökning? - Nej, det är min.
Jag ser ljud i färger.
En ny förmåga kan vara skrämmande. Men du får inte förneka dem.
Jag vill att det ska sluta.
TALANGJAKT
- Han skjuter nog inte för att döda. - Han vill att vi ska hålla oss borta.
Vi pratar om en grabb med en mindre kanon i sina händer.
- Jag går upp. - Nej, jag måste prata med honom.
- Det finns en trappa på baksidan. - Ja, jag går.
Jag kommer upp, Jeremy.
Obeväpnad.
Jag tänker inte skada dig. Prata med mig, Jeremy. Säg nåt.
- Håll dig borta! Jag varnar dig. - Jag kommer upp. Skjut om du vill.
- Jag sa: håll dig borta! - Varför?
Vad händer om jag kommer nära dig?
Allt jag rör, dör.
Polischef Lubbock. Samuel Sullivan. Trevligt att ni kunde komma.
Jag uppskattar biljetterna. Men jag måste fråga: varför just jag?
Jag vill gärna göra nåt för brottsbekämparna.
Jag hörde om dig på nyheterna. Du jagade en förrymd fånge.
Du skämmer bort mig. Jag har visat det för alla. Vi är många som letar honom.
Jag tror inte att jag har sett honom. Men jag kan ha fel. Många kommer och går.
- Om du ser honom, ring mig. - Det ska jag.
Njut av karnevalen. - Mrs Lubbock.
Nej!
Nej. Sluta! Få det att sluta. Snälla...
Herregud...
Det där är inte jag!
Få det att sluta! Snälla, det kan inte vara jag. Få det att...
Nej!
- Berätta vad som har hänt. - Stanna där!
Vad har hänt med dina föräldrar?
Jag dödade dem.
Jag var arg, jag rörde dem, och de dog.
- Det var inte meningen. - Jag vet. Det som händer med dig-
-är inte rättvist. Du skulle inte ha behövt genomlida det här ensam.
- Och vem är du? - Du kommer inte ihåg, vi har träffats.
Jag känner till allt om dig. Jag känner till din kraft. Du är ingen mördare.
- Du är en helare. - Jag brukade hela saker-
-sedan vände det. Nu dödad jag! - Nej, du är fortfarande en helare.
- Du kan göra båda sakerna. - Jag skjuter om du kommer närmare.
Noah!
Nej! Stanna med mig, Peter.
Peter... Stanna med mig.
- Herre gud. - Han blöder ut. Han klarar sig inte.
Du måste hela honom.
Jo, det kan du, Jeremy. Jag har sett det. Du måste lägga dina händer på honom.
-Han dör om jag rör honom. - Han dör om du inte gör det. Du kan.
Lyssna. Min kraft är att förstå såna som du. Det är vad jag gör.
Det som hände med dina föräldrar behöver inte hända igen.
Du kan kontrollera det. Du kan hela honom.
- Allt jag rör, dör. - Jag rör vid dig nu.
Du kan göra det. Du kan ge liv.
Fokusera dig, Jeremy. Visualisera dig på att Peter läker.
Föreställ dig hur det ser ut när såret försvinner. Han öppnar ögonen-
-och är vid liv.
Föreställ dig det. Behåll den tanken i ditt sinne.
- Välkommen tillbaka. - Ja, visst.
DEN MAGNIFIKE HIRO
Till hjälp har den magnifike Hiro, Emma...som också är magnifik.
- Vad gör du, Hiro? - Magi.
Vi behöver mycket applåder för nästa konststycke.
Jag ska få Emma...att försvinna.
- Det är som om tiden... -...stod still.
- Det är så vackert. - Det finns ingen dålig kraft.
Du måste bara förstå dem. Då kommer du att använda dem till att göra goda saker.
Men nu ska vi göra vårt magiska trick.
Göm dig bakom skynket. Där borta.
Abrakadabra.
Alakazam!
Vart tog hon vägen? Var är Emma?
Emma...?
Var är du?
Där är hon!
Applåder till Emma den magnifike!
Vi måste applådera på ett annat sätt. Så här.
Alla dessa mord...
Alla dessa minnen. Jag kan inte förstå att de är mina. Hur många har jag dödat?
Ett dussin? Två dussin?
Jag är ledsen för din smärta. Sanningen kan vara svår.
Svår? Jag är ett monster! Jag förföljer folk och öppnar deras skallar.
Har du frågat dig vad som förde dig hit? Varför våra vägar har korsats.
Det här är en säker plats. Där ute är den grymma världen. Fullt med folk som-
-förföljer vår sort. De förvandlade dig till ett monster.
- Är det okej då? - Det är sanningen.
Du ville veta vem du var. Nu vet du det.
Frågan är vad du ska göra nu. Ska du vältra dig i självömkan?
Eller ska du lära dig att använda dina gåvor. Och försvara dig mot dem som-
-vill skada oss. Du omfamnas av dem som älskar dig för den du är.
Du har just träffat mig.
Tar du in mig trots att du vet vad jag har gjort?
Vi är en familj. Familjer accepterar. Familjer förlåter.
Det finns ett problem. Polisen som jagade dig...
...är här.
Nu handlar det inte bara om dig. Vi härbärgerar en kriminell nu.
- Vad vill du att jag ska göra? - Jag kan inte göra det valet åt dig.
Men din närvaro placerar oss alla i fara.
- Nåt måste göras. - Var är han?
En av mina män såg när han gick in i spegelhuset.
Jag vet inte vad jag ska göra med honom. Ett koppel. En bur?
Kanske en boskapsvagn.
Håll din japanska ända i sängen!
- Jag är inget husdjur. - Hon har rätt. Du är sjuk.
Du måste sluta använda dina krafter innan de tar kål på dig.
Mina krafter dödar inte mig, de håller mig vid liv.
Jag slösade bort mitt liv i båset. Det var då jag blev döende.
Hur kan du hjälpa andra när du vet vad det kan kosta?
Jag hade en vän som visste att hon var döende. Men det hindrade inte henne.
Hon lärde mig att hålla glädje och värdighet vid liv, även inför döden.
Hennes namn var Charlie. Hur kunde jag glömma henne.
- Vadå? Vad gör du? - Papper och penna.
Jag hade en lista över alla oförrätter jag skulle rätta till innan jag dör.
Hur kunde jag glömma henne?
Hiro...lova att stanna tills Peter kommer tillbaka.
Vi har ett olycksfall i Otsego 2627. Skicka polis och rättsläkare.
- Fick du hans förmåga? - Ja, vad gör vi nu?
Det finns ett flygfält cirka en mil söder om motorvägen. Jag har ordnat skjuts.
- Det går inte så fort, men... - Ska du inte följa med?
Snabba dig. Hiro väntar.
Jag riggade värmaren och jag skruvade upp ventilen.
Det kommer att se ut som kolmonoxid- förgiftning. Du kom hem och hittade dem.
- Tänker du stanna här? - Ja.
- Hur länge? - Tills jag vet att du mår bra.
Jag har arbetat med att vaka över såna som du.
På nåt sätt blev jag vilse. Jag tappade taget.
Du vet inte om det, men jag svek dig. Kom.
Händerna över huvudet. Nu!
Du måste åka härifrån medan det går.
Jag har en bättre idé. Du gör motstånd, så får jag en ursäkt.
Jag försöker bara rädda dig.
Vad är du för nåt?
Stå inte bara där, hämta en mopp!
- Det var vackert. - Du lovade att stanna i sängen.
- Glädje och värdighet inför döden. - Precis som Charlie.
Tillbaka till sängen.
Hiro...
Du är i trygghet nu.
I kväll...
...välkomnar vi en ny broder till vår familj.
Han kommer att bo och arbeta med oss...
Han kommer att vara välkommen resten av våra dagar.
Såja Edgar, tjura inte.
Tur att jag följde efter honom. Jag förstod att han inte skulle göra det.
Han är ett barn som lär sig att gå.
Vad har vi för användning av honom? Behövs ett lejon som inte kan döda?
Det är kanske bättre så här.
Vi kan skapa en bättre Sylar. Och när vi har gjort det...
...blir han vår för alltid.
- Peter. - Emma.
- Ursäkta att det tog tid. Hur mår han? - Hiro är borta. Han bara försvann.
RÄDDA CHARLIE
"Rädda Charlie."
TRE VECKOR SEDAN
Charlie!
Svensk text: Dvärghamstern Text hämtad från www.Undertexter.se